L'Afrique Subsaharienne
  Burkina Faso
  Ouessa
  Thomas Sankara
  Contes et Poemes
  L'histoire de Sangaré
  Conseils culturels
  Dictionnaire multilingue
 
 
Dictionnaire multilingue
Moore Diula Castellano Català Français
Nei beogo Ani sogoma Buenos días Bon dia Bonjour
Niyungo Ani sou Buenas noches Bona tarda (nit) Bonsoir (Nuit)
Niwinga Ani tilé Buenos días 12/15h Bon dia 12/15h Bonjour 12/15h
Nezaabre Ani houla Buenas tardes 14/18h Bona tarda 16/18h Bonsoir 16/18h
Kibare I kakene wa ¿Qué tal? Qué tal? Ca va?
Laafi Oum kakene Bien Ca va
Laafi beeme I fari be di ¿Y la salud? I la salut? Et la santé?
Laafi bala Oum fari ka kene kosso be Bien Ca va
Zakaramba Somorodô ¿Y la familia? I la família? Et ta famille/ ta cour?
Laafi bala Okakene Bien. Estan bien Bé. Estan bé Ca va / Ils vont bien
Kamba kiemame Dîn ka kene ¿Y los niños? I els nens? Et les enfants?
Fo paaga I Moussodô ¿Y tu mujer? I la teva dona? Et ta femme?
A kiemame A kakene Ella está bien Ella està bé Elle va bien
Fo gousa soma Eresida ¿Has dormido bien? Has dormit bé? Bien dormi?
n'kiemame Ere Bien, ha ido bien Bé, ha anat bé. Ca a été / Ca va
Beogo Anbissini Hasta mañana Fins demà A demain
Bilfou Anbedoni Hasta luego / hasta pronto Fins deprès / fins aviat A plus tard / A bientôt
Iamse / (voyage) Iela Adanse Bienvenido Benvingut Bonne arrivée / Bienvenue
Bilibilifou Doni doni Poco a poco Poc a poc Un peu (Doucement en D.)
Tôtô diouna diouna Rápido Ràpid Vite vite
M'am data kome bilifou Dji doni djân Dame un poco de agua Dona'm una mica d'aigua Donne moi un peu d'eau
Mane sougouri Sabari Perdón Perdó Pardon
Mansougouri sin Sabari ifo Perdón, cálmate Perdó, calma't Pardon calme toi
Barka Anitie Gracias Gràcies Merci
Woussogo Thiama Mucho Molt Beaucoup
Liguidi Wari El dinero Els diners L'argent
M'am Oum Yo / mi / el mío Jo/mi/el meu Moi / je
Fo I Tu / ti / el tuyo Tu / el teu Toi / Tu
Yenda A Él / Ella / su / Ell /Ella / el seu / la seva II / Lui / Elle
Toundo Aôn Nosotros Nosaltres Nous
Bamba O Ellos / Ellas Ells / Elles Ils / Elles / Eux
Ouaya Ayi na Venid Veniu Venez
Oua tidi Aôn bi doumini ke Vamos a comer Anem a menjar On va manger
Kome tar m'am Congo bi na Tengo hambre Tinc gana J'ai faim
Konioudou tar mam Dji mi nogo bi na Tengo sed Tinc sed J'ai soif
Niou Mi Beber Beure Boire
Pougsanda Tere mousso Amiga Amiga Copine
Rele Teri thie Amigo Amic Copain
Zon Kambele Novio Nòvio Petit ami
Pougsanda Soungourou Novia Nòvia Petite amie
Sida Thie Marido Home Mari
Para Mousso Mujer Dona Femme
M'am thuin songa fo Oum bisse ki dembe wa ¿Te puedo ayudar? Et puc ajudar? Je peux t'aider?
Nien Oôn Oui
Ayo ân ân No No Non
Fo ma mana… I bina ke.../I ba ke Vas a hacer... Tu vas a fer... Tu vas faire…
Mlodame Oum tara Me voy Me'n vaig Je m'en vais
Bipelga Dîn yani Un bebé Un bebé Un bébé
Biga Dîn Niño Nen Enfant
Ninkiema Thie coro ba Un viejo Un vell Un vieux
Pouryanga Mousso coro ba Una veja Una vella Une vieille
Baaba Oum fa thie / Baba Papa Papa Papa
Mma Oum ba mousso Mama Mama Maman
I na selgami Aôn bi tobiri ke Vamos a preparar (cocinar) Anem a preparar (cuinar) On va préparer (la cuisine)
Fo ratami I bi (…) wa ¿Quieres....? Vols...? Tu veux…?
Ya wana (wana) Djoli djolilo ¿Cuanto cuesta? Quant costa? C'est combien?
Ya soma A kaîn Está bien / Vale Està bé C'est bien
Ka soma ye A maîn No está bien No està bé C'est pas bien
Bougoum Tasma El fuego El foc Le feu
Fo rigda ye I bi ta mi Dónde vas? On vas? Où vas-tu?
Waka Na (ya, ici) Ven Vine Viens
M'data kom Oum bi dji fe Quiero agua Vull aigua Je veux de l'eau
Nooma mam A ka di nie Esto me gusta Això m'agrada Ca me plait
Ya boin Moullo / Moullo kera ¿Qué hay? Què hi ha? Y a quoi?
Boum ka tar mam ye Foy Nada No hi ha res Y a rien
Yel ka ye / Yel ka be Ya foy No hay ningún problema No hi ha cap problema Y a pas de problème
Barka / Kassek bark ye Initie / Bassi tara Gracias / De nada Gràcies / De res Merci / Y a pas de quoi
Ya toogo A soungo ka gwele Es caro / Es difícil És car / És difícil C'est cher / C'est difficile
Ya nana A soungo man gwele No es caro / Es fácil No és car /És fàcil C'est pas cher / C'est facile
Ya noogo A ka di Vale / De acuerdo / Está bien Està bé / D'acord C'est bon
Mam ka mi ye Mallon (folo / d'abord) No lo sé No ho sé Je ne sais pas
Mime M'ballôn Yo sé Jo sé Je sais
Idlore Aôn ga ta Vamos / Nos vamos Anem / Marxem On y va / On s'en va
Kiougou Kalo La luna La lluna La lune
Ya sida Thienlo Es verdad És veritat C'est vrai
Ka sida (ye) Thiente No es verdad No és veritat C'est pas vrai
Ya Otto Tinlo Es así És així C'est comme ça
Naaba Chef El jefe El cap (jefe) Le chef
Pourseda Soungoroni La chica La noia La jeune fille
Biribla Kamele El chico El noi Le jeune homme
M'datam… M'ba fe ... Necesito / Quiero Necessito / Vull J'ai besoin / Je veux
Fo son data Ni ba fe Si quieres Si vols Si tu veux
Douni Dinie La vida / El mundo La vida / El món La Vie / Le Monde
Baafi Foy Nada Res Rien
Zaka So Casa Casa Maison
Ya toulra A ka gan Está caliente Està és calent C'est chaud
Ya maasra A soumani Io Está helado Està glaçat C'est glacé
Yo woodo Nene Está frío Està fred C'est froid
Fo na niou boin Oum dji fe ka mi ¿Qué quieres beber? Què vols beure? Tu vas boire quoi?
M'data zin da me Oum bi sigui (fe sigui?) Quiero sentarme Vull seure Je veux m'asseoir
San ya otto bi No thiokoue ya ra lou Si es así Si és així Si c'est comme ça
Fo data mana boin I bi fe ka moun ke ¿Qué quieres hacer? Què vols fer? Tu veux faire quoi
Wafo Saa La serpiente La serp Le serpent
Walla / Luile Kono El pájaro L'ocell L'oiseau
Wenmoaga / Oueefo Soo El caballo El cavall Le cheval
Gessa Afle Mirar Mirar Regarder
Fan A be Todo Tot Tout
M'zoua Oum tiri ke Mi amigo El meu amic Mon ami
Kiema (grand) Coro / (petit) doro Hermano Germà Frère
A yula boin A toro ¿Cómo se llama? Com es diu? Comment il s'appelle?
Fo yula boin I toro ko di ¿Cómo te llamas? Et et dius? Comment t'appelles tu?
Mam yula Claire Oum toro ko Claire Me llamo Claire Em dic Claire Je m'appelle Claire
Zima Djigue El pescado / pez El peix Le poisson
Goussi Sinoro Dormir Dormir Dormir
Moss mossa ye Sissan En seguida De seguida Tout de suite
M'datame na glousse Mina sebe li ke Quiero escribir Vull escriure Je veux écrire
Mam na so kom Oum bi ta ko Voy a ducharme Vaig a dutxar-me Je vais me doucher
Zomma M bi dou mobili kono Subir a Pujar a Monter dans
Fo yel da boin I bi moullo fo ¿Qué dices? Què dius? Tu dis quoi?
A na wam A bina Ella vendrá Ella vindrà Elle va venir
A ka be Claire te Ella no está allí Ella no està allà Elle n'est pas là
Yiki WouIi Levántate Aixeca't Lève-toi
Mam ka rate (ye) Oum ta fe No quiero No vull Je ne veux pas
Tanga Kourou La montaña La muntanya La montagne
Yamleogo Oum ba fe Me gustaría / Tengo ganas de M'agradaria / Tinc ganes de... J'ai envie
Main na lorame Oum bina ta Me voy a ir Me'n vaig Je vais partir
Mam na coulame Mi ta so Me voy a casa Me'n vaig a casa Je vais aller à la maison
Mam yelda ti mam myeme Nia fo kon oum sigueni Io Digo que estoy cansado Dic que estic cansat Je dis que je suis fatiguée
Touma ya woussogo Bara be thiama Hay mucho trabajo Hi ha molta feina Il y a beaucoup de travail
Fo man da mam lado I bi yeleko blana Me haces reír Em fas riure Tu me fais rire
Mam pouss la fo Oum bi fo Te saludo Et saludo Je te salue
Mam na essayer la me Mina fle Voy a provar Vaig a provar Je vais essayer
Mam yimame Nyi na na He olvidado He oblidat J'ai oublié
M'sakame Oum ba fe Estoy de acuerdo Estic d'acord Je suis d'accord
Baasse A bana Basta / Ya está bien Prou / Ja està bé C'est fini / ça suffit
Iamse Kogo La sal La sal Le sel
Goure Woro La cola La cola La cola
Bissap Dadji Bissap Bissap Bissap / Oseille
Raaga Lorofe El mercado El mercat Le marché
Missiri Missiri La mezquita La mesquita La mosquée
Saga Foulana La escoba L'escombra Le balai
Tiiga Yiri El árbol L'arbre L'arbre
Nobila Cisse El pollo El pollastre Le poulet
Courcouri Le El cerdo El porc Le cochon
Bouanga Fali El burro El ruc L'âne
Naafo Missi La vaca La vaca La vache
Mam gom da Dioula bilifou Mi Dioula kan doni fo Hablo un poco Diula Parlo una mica el Diula Je parle un peu le Dioula
Gom Kouma Hablar Parlar Parler
Yele Fo Decir Dir Dire
Fo ka ne I ba fa mou ¿Ves? /¿ Lo entiendes? Veus / Ho entens? Tu vois / Tu comprends?
Yene Yoro diouma ¿Dónde? On? Où?
Boin yiinga Moullo kera ¿Por qué? Per què? Pourquoi?
Raboure Touma diouma / Lodjima ¿Cuándo? Quan? Quand?
Sooda(me) Dôn ke Baila / Baile Balla / Ball Danse
Saaga Sandji La lluvia La pluja La pluie
Nassara Toubabou El blanco (europeo) El blanc (europeu) Le blanc
Sounlogan Min te mena Lo que ha pasado El que ha passat Ce qui est passé
Heure bougo be Waghati bina li bife ¿Qué hora es? Quina hora és? Quelle heure est-il ?
Yembre / Yiibo / Taabo Kele / Fila / Saaba Un / Dos / Tres Un / Dos / Tres Un / Deux / Trois
Naasse / Nou / Yoobe Naani / Dourou / Woro Cuatro / Cinco / Seis Quatre / Cinc / Sis Quatre / Cinq / Six
Yoopoue / Nii / Oue / Piga Wolonfila/Chiegi Konontôn/Tan Siete / Ocho / Nueve / Diez Set / Vuit / Nou / Deu Sept / Huit / Neuf / Dix
Yiibo Fila (L'unité est la pièce de 5) 10 francos (CFA) 10 francs (CFA) 10 francs (CFA)
Nou Dourou 25 f 25 f 25 f
Piga Tân 50 f 50 f 50 f
Pilanou Tândourou (50+25) 75 f 75 f 75 f
Pissi Mougan 100 f 100 f 100 f
Pissnasse Binani (bi+20) 200 f 200 f 200 f
Bidourou Bidourou (bi+25) 250 f 250 f 250 f
Pissyoobe Biworo 300 f 300 f 300 f
Pissnii Bisegui 400 f 400 f 400 f
Kouabra Keme 500 f 500 f 500 f
Kobissi Kemefla (keme+10) 1000 f 1000 f 1000 f
Kobissnasse Kemenani (keme+20) 2000 f 2000 f 2000 f
Toussori Kemetân 5000 f 5000 f 5000 f
Tousspiga Watân 50000 f 50000 f 50000 f
Tousskouaba Wakeme (wa+500) 500000 f 500000 f 500000 f


África Viva est une association sans but lucratif, CIF: G-17634551, inscrite dans le registre des entités de la Generalitat de Catalogne avec le nº 3819.